Друзья Пяти Кубинских Героев!

22.06.2009

Правительство и Верховный суд США продолжают настаивать на отказе в пересмотре дела Пяти Кубинских Героев, несправедливо заключенных в тюрьмах этой страны более 10 лет.

Просим направить президенту США письмо, которое предлагается ниже от своего имени или от имени Вашей организации:

по электронной почте на e-mails:

http://www.whitehouse.gov/contact/

president@whitehouse.gov, vicepresidente@whitehouse.gov, comments@whitehouse.gov

в «Теме» написать: “Free the Five Cuban Patriots”

по обычной почте по адресу:

Mr. Barak Obama

President USA

The White House
600 Pennsylvania Avenue NW
Washington, DC 20500, USA

По факсу на телефон:

1-202-456-2461

Dear Mr. President USA Barak Obama!

We want to express our indignation with the decision of the Supreme Court of the USA from June15, 2009 to deny the review of the case of the Five Cuban citizens, fighters against the international terrorism – Gerardo Hernandez, Ramon Labanino, Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez and Rene Gonzalez, who were arrested 11 years ago and are still kept in the American prisons on fabricated charges.

You declared many times during Your electioneering that America needs changes. We share Your opinion totally and want to turn Your attention to the policy of the former US-governments towards Cuba, that, in our opinion, needs to be changed in the first place, for it can not be called other than disgraceful.

The authority of Your country has not only lead the economic blockade towards Cuba but also supported the anti-Cuban terrorist organizations that have received their asylum in the USA, committing terrorist attacks on Cuba from the territory of Your country, that brought Cuba thousands of victims. The leaders of these criminal organizations are such famous international terrorists as Orlando Bosh or Luis Posada Carriles. But the law machinery of the USA are not going to try them.

Instead they arrested and sentenced to the incredible terms of imprisonment Five Cuban fighters against the international terrorism – Gerardo Hernandez, Ramon Labanino, Antonio Guerrero, Fernando Gonzalez and Rene Gonzalez, whose entire guilt was that they gathered and passed to their government the information about the plans of the terrorist attacks on their country.

The Commission on the illegal imprisonments of the UNO Human Rights Council, the International amnesty and hundreds of other famous world public organizations, late Pope Joan Paul II, thousands of cultural workers of the world significance including about 10 Nobel Prize laureates have demanded their discharge. Hundreds of the committees to their support are acting in the world. Listen to their voice. That is the voice of reason.

Yes, You can free the Five Cuban fighters against the international terrorism!!!

Шановний пане президенте США Барак Обама!

Ми хочемо висловити своє обурення рішенням Верховного Суду США від 15 червня 2009 року відмовити в перегляді справи п'яти кубинських громадян, борців проти міжнародного тероризму – Герардо Ернандеса, Рамона Лабаньїно, Антоніо Герреро, Фернандо Гонсалеса та Рене Гонсалеса, які були арештовані 11 років тому і досі перебувають в американських тюрмах за сфабрикованими звинуваченнями.

В ході своєї передвиборної кампанії Ви неодноразово заявляли, що Америка потребує змін. Ми цілком поділяємо Вашу думку і хотіли б звернути Вашу увагу на політику попередніх урядів Сполучених Штатів стосовно Куби, яка, на наш погляд, потребує змін в першу чергу, оскільки інакше, як ганебною, її назвати неможливо.

Влада Вашої країни не тільки здійснювала блокаду острова, а й підтримувала антикубинські терористичні організації, які знайшли притулок в США, здійснюючи з території вашої країни терористичні атаки на Кубу, жертвами яких стали тисячі кубинців. В керівництво цих злочинних організацій входять такі відомі міжнародні терористи як, скажімо, Орландо Бош і Луїс Посада Карілес. Але правоохоронні органи США не збираються їх судити.

Натомість вони арештували і засудили до неймовірних термінів ув'язнення п'ятьох кубинських борців проти міжнародного тероризму - Герардо Ернандеса, Рамона Лабаньїно, Антоніо Герреро, Фернандо Гонсалеса та Рене Гонсалеса, вся вина яких полягає в тому, що вони збирали і передавали своєму уряду інформацію про плани терористичних нападів на свою країну.

Їх звільнення вимагала комісія з незаконних ув'язнень Ради з прав людини ООН, Міжнародна амністія і сотні інших відомих громадських організацій світу, покійний папа римський Іван Павло ІІ, тисячі діячів культури світового рівня, включаючи близько 10 нобелівських лауреатів. В світі діє сотні комітетів в їх підтримку. Прислухайтесь до їх голосу. Це голос розуму.

Так, Ви можете звільнити п'ятьох кубинських борців проти міжнародного тероризму!